1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
!!!Salutări!!!
Codificat și încărcat de XpoZ
 https://facebook.com/xpoztorrents

2
00:01:57,033 --> 00:01:58,284
Nu.

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
Nu...

4
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
Copilul acela este blestemat.

5
00:02:02,539 --> 00:02:03,581
Dă-mi copilul.

6
00:02:07,669 --> 00:02:10,421
Nu, te rog...

7
00:02:12,674 --> 00:02:14,467
Te rog...

8
00:02:16,511 --> 00:02:17,804
Nu, nu.

9
00:02:19,764 --> 00:02:20,765
Nu!

10
00:02:32,569 --> 00:02:34,737
În vremuri străvechi
când omenirea a coborât din copaci,

11
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
au învățat să folosească focul
și a început să facă lame ascuțite,

12
00:02:40,451 --> 00:02:43,496
a inventat roți și a început să asfalteze poteci,

13
00:02:44,455 --> 00:02:49,085
și în cele din urmă a învățat să planteze semințe
și s-a stabilit într-un singur loc.

14
00:02:50,795 --> 00:02:55,717
Dar ei nu aveau o națiune sau un rege.

15
00:02:57,176 --> 00:03:01,180
Homo sapiens nu a avut vise

16
00:03:02,015 --> 00:03:08,396
și nu ajunsese încă
vârful marii piramide a naturii.

17
00:03:09,981 --> 00:03:13,651
Pământul glorios al vechilor noastre mame.

18
00:03:14,444 --> 00:03:17,071
Locul ăsta, Arth.

19
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
Dincolo!

20
00:05:12,979 --> 00:05:14,564
La naiba.

21
00:05:37,420 --> 00:05:40,548
Acest pământ este al tuturor.

22
00:06:05,031 --> 00:06:06,365
Trage!

23
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
Hei, nu este aici!

24
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
-Nu e aici!
-Nu mai tragi!

25
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
La naiba!

26
00:06:28,012 --> 00:06:31,349
La naiba! Doar un singur Neanthal ne-a făcut asta.

27
00:06:31,933 --> 00:06:34,102
-Doar una dintre acele fiare smerite!
-Mugwang.

28
00:06:34,685 --> 00:06:36,604
Sunt bine, Mubaek.

29
00:06:36,687 --> 00:06:38,064
A mers așa. Du-te așa.

30
00:06:45,655 --> 00:06:46,739
La naiba.

31
00:07:04,298 --> 00:07:05,508
Pregătiți plasa!

32
00:07:25,945 --> 00:07:28,781
În ce moment
au inceput lucrurile sa mearga prost?

33
00:07:33,786 --> 00:07:34,787
Da.

34
00:07:35,538 --> 00:07:36,747
Atunci a început totul.

35
00:07:36,831 --> 00:07:41,085
LACUL CERULUI,
Vârful Muntelui Vf. Alb

36
00:08:03,399 --> 00:08:04,400
Ei vin.

37
00:08:04,484 --> 00:08:05,610
SANUNG

38
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
MUBAEK

39
00:08:19,832 --> 00:08:23,294
În ziua aceea am văzut
cei cu sânge albastru cu buze albastre,

40
00:08:23,920 --> 00:08:26,964
Neanthalienii,
pentru prima dată în viața mea.

41
00:08:37,683 --> 00:08:41,020
RAKNRUV

42
00:08:49,904 --> 00:08:51,155
RAGAZ

43
00:09:00,831 --> 00:09:04,001
Spune-mi, Saram.

44
00:09:04,752 --> 00:09:05,753
ce vrei?

45
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
El te întreabă
să-i spui ce vrei.

46
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
Vreau să ne unim mâinile.

47
00:09:18,015 --> 00:09:18,975
„Întregi mâinile”?

48
00:09:19,684 --> 00:09:21,477
Ai spus: „Înstrânge mâinile”?

49
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Saram.

50
00:09:24,689 --> 00:09:27,400
Suntem diferiți din toate punctele de vedere.

51
00:09:27,900 --> 00:09:30,194
Pentru ce trebuie să ne unim mâinile?

52
00:09:31,904 --> 00:09:33,447
Pentru a atinge abundența.

53
00:09:40,413 --> 00:09:41,289
"Abundenţă"?

54
00:09:43,583 --> 00:09:46,961
Mama Natura ne oferă
cu tot ce ne trebuie.

55
00:09:47,795 --> 00:09:49,297
Ce mai avem nevoie?

56
00:10:13,446 --> 00:10:14,280
Fasole.

57
00:10:15,823 --> 00:10:16,824
Orz.

58
00:10:18,659 --> 00:10:19,869
sorg.

59
00:10:20,703 --> 00:10:21,787
Si...

60
00:10:22,872 --> 00:10:24,332
mugwor...

61
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
si usturoi.

62
00:10:34,175 --> 00:10:35,760
Care sunt acestea?

63
00:10:38,220 --> 00:10:40,431
Cultivarea și agricultura.

64
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
Forța ta formidabilă

65
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
și abilitățile noastre.

66
00:10:53,861 --> 00:10:56,113
Pământul tău fertil,

67
00:10:56,447 --> 00:10:57,823
Câmpiile Lunii,

68
00:10:57,948 --> 00:11:00,618
și înțelepciunea
și civilizația Arthdal.

69
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
Cu toate punctele noastre forte combinate,

70
00:11:04,038 --> 00:11:07,166
vom atinge tipul de abundență
pe care nu ne-am imaginat niciodată până acum.

71
00:11:11,545 --> 00:11:12,463
"Abundenţă"?

72
00:11:14,423 --> 00:11:15,508
Pentru ce?